Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - azitrad

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 201 עד 220 מ קרוב ל320
<< הקודם•• 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 הבא >>
365
שפת המקור
אנגלית STATEMENT REGARDING WARANTIES I, the...
STATEMENT REGARDING WARANTIES

I, the undersigned, legal representative of (company name) having the registered office in (address) hereby state on my own responsibility that we are going the grant the following waranties for the project Project for Rehabilitation of Municipality Street Lighting / Lot 1 and Lot 2:

1. For the luminaries 12 years;
2. For the lamps 12 years;
3. For the rest of equipment and works 12 years.

תרגומים שהושלמו
בולגרית ИЗЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО ГАРАНЦИИТЕ
425
שפת המקור
אנגלית LETTER OF DISCOUNT Date:...
LETTER OF DISCOUNT
Date:
Identification No.:
Name of Contract(s) / Lot(s)/:

To: (Name and Address of Employer)

Ladies and/or Gentlemen,

In case both contracts for LOT1 and for LOT2 will be assigned to us, we will offer a 2% disount from the total price, therefore the price for LOT1+LOT2 will be of ………………EURO.


Dated this ... day of .... 2008
(signature)

In the capacity of (position)

Duly authorised to sign this tender for and on behalf of (name of tenderer)

תרגומים שהושלמו
בולגרית ПИСМО ЗА НАМАЛЕНИЕ /ОТСТЪПКА/
746
שפת המקור
אנגלית SUPPLIER DECLARATION OF CONFORMITY “Restriction...
SUPPLIER DECLARATION OF CONFORMITY
“Restriction of the use of certain hazardous substances in electric and electronic equipment’’ – (RoHS), European Directive 2002/95/EC
Declaration made to MINISTRY OF ECONOMY AND ENERGY – REPUBLIC OF BULGARIA
BY .......... and its affiliates/subsidiaries (‘Supplier’)

Supplier hereby warrants that all products and components, and the materials within them, supplied to MINISTRY OF ECONOMY AND ENERGY of Bulgaria comply fully with the requirements of the RoHS Directive.

Furthermore, Supplier hereby confirms that the information provided in this declaration is true and correct and acknowledges that MINISTRY OF ECONOMY AND ENERGY will place total reliance on the representations when contracting with its own customers and will hold the supplier responsible in the event that any of the information supplied is untrue or incorrect.

תרגומים שהושלמו
בולגרית ДЕКЛАРАЦИЯ НА ДОСТАВИЧКА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
104
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רומנית Mă jur pe ce vrei tu că spun ceea ce simt , doar...
Mă jur pe ce vrei tu că spun ceea ce simt , doar tu eşti viaţa mea să mor dacă te mint , şi pe cuvînt nu-s vorbe-n vînt. te iubesc

תרגומים שהושלמו
אנגלית I swear on whatever you want
רוסית Клянусь всем чем Ñ‚Ñ‹ хочешь
איטלקית Giuro che ti amo.
120
שפת המקור
אנגלית Expenses with current profit tax
Expenses with current profit tax
Expenses with postponed profit tax
Incomes from postponed profit tax
Result per share - basic / diluted
These are lines part of a balance sheet. I need them in order to fill in a form. Thank you

תרגומים שהושלמו
בולגרית Разход с текущ данък печалба...
104
שפת המקור
אנגלית General Directorate of Public Finances of the...
General Directorate of Public Finances of the County of Cluj - Administration of Public Finances for Midlle-sized Taxpayers
Cluj is the name of a county in Romania

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules

תרגומים שהושלמו
בולגרית Главна дирекция...
207
שפת המקור
אנגלית Type of financial report: AE - applies the...
Type of financial report: AE - applies the simplified accountancy regulation approved by Order of the Finance Minister no 306/2002.
Trade Registry Office registration no .. dated ..
Public Financial Administration registration no .. dated ..
Part of Balance Sheet

תרגומים שהושלמו
בולגרית Тип финансов отчет:
79
שפת המקור
יוונית Παρακαλώ να αδειάσετε το σπίτι το συντομότερο...
Παρακαλώ να φύγετε από το σπίτι το συντομότερο δυνατό. Διαφορετικά θα φέρω αστυνομία.

Ο ιδιοκτήτης

תרגומים שהושלמו
איטלקית Vi prego di sgombrarela casa il più presto....
רומנית Vă rog să părăsiÅ£i imobilul cât mai repede posibil
627
שפת המקור
רומנית Politica de Resurse Umane
Cele mai de preţ valori din vitrina companiei noastre sunt oamenii. Resursele umane au fost mereu atuul nostru principal. În urmă cu 17 ani, când am pornit la drum, familia noastră era mică. Azi compania XXX numără 370 de oameni care ne reprezintă în toată ţara.
Oamenii constituie cea mai importantă resursă a companiei, şi de aceea investim în dezvoltare şi perfecţionare continuă.

Valorile umane sunt cheia succesului nostru.
Comunicarea deschisă este asigurată printr-un climat de lucru în care opiniile şi iniţiativa sunt încurajate şi apreciate.
Standardele profesionale sunt păstrate şi îmbunătăţite prin perfecţionarea profesională permanentă a angajaţilor.
Orientarea spre client ne mobilizează mereu şi ne ajută pentru a oferi soluţia completă în electricitate.
British English, please

תרגומים שהושלמו
אנגלית Human resources policy
158
שפת המקור
צרפתית Le site en lui-même est froid, assez peu agréable...
Le site en lui-même est froid, assez peu agréable visuellement, pas très fun…mais…mince, on dirait bien un vrai journal ou presque. Bien foutu, et on peut dire ici que le texte est sacrément bien travaillé…

תרגומים שהושלמו
אנגלית The site itself is cold, quite unpleasant
60
שפת המקור
רומנית masaj erotic...
masaj erotic...cei interesaţi să mai aştepte, au întâietate interesatele...
dyacritics by Azitrad :)

תרגומים שהושלמו
אנגלית erotic massage
הולנדית erotische massage
155
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רומנית fata din vis
Fata din Vis:
Noaptea îmi apari în vis
Ca o stea strălucitoare
Ce îmi dă mereu târcoale
Chipul tău frumos şi alb
Părul negru despicat
Buzele catifelate
Mă gândesc la ele zi şi noapte

תרגומים שהושלמו
אנגלית The girl in the dream
ספרדית La chica en el sueño
75
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית Per te un mio bacio, una dolce carezza, e un ti...
Per te un mio bacio, una dolce carezza, e un ti amo con tutto il cuore.Buon compleanno tesoro.

תרגומים שהושלמו
רומנית Pupicul meu pentru tine, o mângâiere dulce
12
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית άνθφωπινη κτίσις
άνθφωπινη κτίσις
am nevoie doar de aceste doua cuvinte traduse in romana sau engleza deoarece fac parte din corpusul unei traduceri mai mari pe care o fac din engleza in romana si sunt absolut necesare pentru intelegerea textului....
Multumesc
-----------------------------------------------
TRANSLATION REQUEST IS ACCEPTED. I tried several online dictionaries and couldn't get these two words translated. (05/19/francky)

תרגומים שהושלמו
אנגלית human creature
רומנית creaÅ£ia umană
478
שפת המקור
צוענית Puri dad muro
Puri dad muro kayandas amenge amaro tchelyatar Lovari. Miro dan etitestar isi yad peskire puri dades. Ame samas prato Ungaro phuvestar... peskire phuv lotan. Lengiro etit sarupel miro etit, amari vitsi san adapat. Graye prastan pe drom phuv pir xeat, tirdiyi but thola. I rat si, ame rokas vash sov. Mala, phrala, phenya, daydada lastepen. Mayane yaga san kherto, gilya kokorepen palan, khelina jadan, aday but pibya thay xabya, san patchives. Sal, prastal, lhele, amari tchavaore sarupen rakle. Na yatgumas mashkidava ivend, mongas, sam bokha. Perand, sam Manush
c'est un texte en Romani / this text is in Romani

"Puri dad muro" est un nom de personne / "Puri dad muro" is a person's name

Ce texte est extrait d'un forum freelang / This text comes from a forum on freelang :

http://forum.lokanova.net/viewtopic.php?t=15223&postdays=0&postorder=asc&start=15

תרגומים שהושלמו
רומנית Puri dad muro ne vorbea despre poporul nostru
צרפתית Puri dad muro
אנגלית Puri dad muro was telling us about our people,
85
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
גרמנית Feinsandschicht für die die Versetzung der...
Feinsandschicht für die die Versetzung der Fundamentkellerfertigteile wird von Batsch vorbereitet(nivelliert)

תרגומים שהושלמו
רומנית Stratul de nisip fin
<< הקודם•• 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 הבא >>